1 00:00:04,587 --> 00:00:05,921 M-ai împins în peșteră. 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,173 J.P. te-a împins! 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,842 Doar aveam de gând să te țină acolo jos suficient de mult 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,177 să te sperii să pleci. 5 00:00:12,178 --> 00:00:13,971 Simt că nici măcar nu te mai cunosc. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,725 Cu greu mă recunosc. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,394 Nu vreau să pretind asta ceea ce s-a întâmplat nu s-a întâmplat. 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,856 Mm... Nu mă pricep la sentimente. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,066 Zoey mi-a spus să fac exact opusul 10 00:00:25,191 --> 00:00:27,068 de ceea ce urmeaza sa fac. - Jesse... 11 00:00:27,193 --> 00:00:30,529 Anna, vreau doar fi cu tine. 12 00:00:30,530 --> 00:00:32,282 Te iubesc. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,255 Uau, habar n-aveam că tu și Jesse 14 00:01:30,256 --> 00:01:31,925 devenise atât de serios. 15 00:01:32,050 --> 00:01:33,593 Nici eu! 16 00:01:33,718 --> 00:01:37,054 Sau poate nu am vrut să mă gândesc prea profund despre asta. 17 00:01:37,055 --> 00:01:38,347 Mai esti la serviciu? - Nu. 18 00:01:38,348 --> 00:01:40,641 Mă pregătesc să ies. 19 00:01:40,642 --> 00:01:43,144 De ce întreabă acum? Sa întâmplat ceva? 20 00:01:43,269 --> 00:01:46,814 - M-am culcat cu Frederick. - Ce? 21 00:01:47,774 --> 00:01:50,485 Uh, Jesse știe? De asta întreabă? 22 00:01:50,610 --> 00:01:52,320 Nu. 23 00:01:52,445 --> 00:01:53,904 Dar mi-a spus nu vede pe nimeni altcineva, 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,990 iar acum mă simt ca un ticălos. 25 00:01:56,116 --> 00:01:58,450 - Ați fost exclusivi băieți? - Nu. 26 00:01:58,451 --> 00:02:00,327 Ei bine, Anna, nu poți de așteptat să respecte regulile 27 00:02:00,328 --> 00:02:02,122 care nu au fost stabilite. 28 00:02:02,247 --> 00:02:05,374 Deci, Frederick, hmm? 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 Cum a fost asta? - Nu e rostul. 30 00:02:08,128 --> 00:02:10,838 Bine, bine. Care este rostul? 31 00:02:10,839 --> 00:02:13,299 Lucrurile erau mult mai simple când Mergeam din parc în parc. 32 00:02:13,425 --> 00:02:15,342 Oamenii au înțeles asta viața mea era doar de vizitatori. 33 00:02:15,343 --> 00:02:16,677 Sunt o pisică care merge singură. 34 00:02:16,678 --> 00:02:18,846 Să nu facă o gaură în teoria identității tale, 35 00:02:18,847 --> 00:02:22,349 dar când erai cu Zach, ai fost o pisică de casă fericită. 36 00:02:22,350 --> 00:02:26,980 Ești capabil să construiești relații de durată, Anna. 37 00:02:27,105 --> 00:02:29,983 - Pot fi. - Ei bine, depinde de tine. 38 00:02:30,108 --> 00:02:31,525 Poate ești o pisică care merge singur. 39 00:02:31,526 --> 00:02:34,194 Sau poate doar ești o pisică înspăimântătoare. 40 00:02:34,195 --> 00:02:36,071 Te-ai gândit vreodată la asta? 41 00:02:36,072 --> 00:02:39,366 Natura a decis deja cum ne vom lega. 42 00:02:39,367 --> 00:02:43,330 Vulturi cheli, lebede, iar castorii se împerechează pe viață. 43 00:02:46,458 --> 00:02:50,503 Pisicile sunt mai mult întâlniri în serie decât iubitele de-o viață. 44 00:02:50,628 --> 00:02:54,674 Oamenii... Încă ne dăm seama. 45 00:03:06,853 --> 00:03:08,772 Huh. 46 00:03:36,508 --> 00:03:39,719 Mă poți ajuta să-l răsturn? 47 00:03:41,888 --> 00:03:45,600 - Oh, zâmbet înfiorător. - Da. 48 00:03:45,725 --> 00:03:48,311 nu pare fericit... sau normal. 49 00:03:48,436 --> 00:03:53,607 Bine, fără traumă sau semne ale unei lupte. 50 00:03:53,608 --> 00:03:56,110 Fără vânătăi. Hainele lui nu sunt rupte. 51 00:03:56,111 --> 00:03:57,612 Unghiile lui sunt curate. 52 00:03:57,737 --> 00:04:00,280 Nu are blocuri de ciment pe picioarele lui. 53 00:04:00,281 --> 00:04:02,826 Crezi că s-a înecat? - Nu cu expresia asta. 54 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 Poți să te duci să-l verifici pe Jesse? - Eu? 55 00:04:06,913 --> 00:04:09,040 De ce nu o poți face? - Am de-a face cu cadavrul. 56 00:04:09,165 --> 00:04:11,292 - E iubitul tău. - Nu e iubitul meu. 57 00:04:11,418 --> 00:04:14,838 Ai putea doar...? - Da, doamnă. 58 00:04:19,050 --> 00:04:20,467 Ești bine? 59 00:04:20,468 --> 00:04:23,637 Primul cadavru? - Da. 60 00:04:23,638 --> 00:04:25,640 Da, tatăl meu era un ranger. 61 00:04:25,765 --> 00:04:29,518 Am văzut primul meu cadavru în ziua Du-ți copilul la muncă. 62 00:04:29,519 --> 00:04:31,270 Nu am văzut-o niciodată pe Anna la serviciu înainte. 63 00:04:31,271 --> 00:04:32,772 Pare atât de confortabilă. 64 00:04:32,897 --> 00:04:34,481 Da, e mai greu pentru alte organe de aplicare a legii 65 00:04:34,482 --> 00:04:36,025 să intru în pădure, 66 00:04:36,026 --> 00:04:38,402 deci suntem antrenati să se ocupe de corpuri 67 00:04:38,403 --> 00:04:40,322 și scenele crimei și alte lucruri. 68 00:04:40,447 --> 00:04:42,823 Anna e foarte bună la el, totuși. 69 00:04:42,824 --> 00:04:44,533 Hei, crezi că, uh, peștii morți și trupul 70 00:04:44,534 --> 00:04:48,663 sunt conectate? - Poate... 71 00:04:48,788 --> 00:04:50,582 Mă voi întoarce să colectez câteva mostre de apă 72 00:04:50,707 --> 00:04:52,666 după ce luăm cadavrul către M.E. 73 00:04:52,667 --> 00:04:55,544 Unele sedimente de rocă, de asemenea. 74 00:04:55,545 --> 00:04:59,299 Stâncile vă pot spune multe. - Ce, acum ești om de știință? 75 00:04:59,424 --> 00:05:01,175 Am câteva credite scurte pentru diploma mea de geologie 76 00:05:01,176 --> 00:05:03,345 din statul Montana. 77 00:05:03,470 --> 00:05:05,554 Am abandonat odată ce mi-am dat seama majoritatea locurilor de muncă din geologie 78 00:05:05,555 --> 00:05:08,016 sunt în industria extractivă. 79 00:05:08,141 --> 00:05:10,309 Deci sunt aproape un om de știință. 80 00:05:10,310 --> 00:05:13,813 Hmm. Adâncimi ascunse. 81 00:05:13,938 --> 00:05:16,024 Adâncimi ascunse. 82 00:05:19,653 --> 00:05:22,363 Am o discuție despre ciocănitoare într-o secundă, dar, uh, 83 00:05:22,364 --> 00:05:25,200 poate te prind după, in pauza ta? 84 00:05:25,325 --> 00:05:27,202 Am putea ciuguli niște copaci. 85 00:05:27,327 --> 00:05:29,203 Bine. 86 00:05:29,204 --> 00:05:31,206 O, Manny. Bine ai revenit. 87 00:05:31,331 --> 00:05:33,500 Hei, mulțumesc. Unde e Jeff? 88 00:05:33,625 --> 00:05:36,585 - E pe aici pe undeva. - Bine, am întârziat. 89 00:05:36,586 --> 00:05:39,005 Am cam 20 de drumeți mă așteaptă la capătul potecii. 90 00:05:39,130 --> 00:05:41,715 Te superi să-i dai asta? - Mă voi asigura că o primește. 91 00:05:41,716 --> 00:05:44,218 Mulţumesc. la revedere. 92 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 - Hei. - Hei. 93 00:05:46,471 --> 00:05:49,014 - Te-ai întors. - Hm, trebuie să plec. 94 00:05:49,015 --> 00:05:51,643 am întârziat. 95 00:05:55,814 --> 00:05:57,523 - Cine este cadavrul? - Nu știu încă. 96 00:05:57,524 --> 00:06:00,193 Nu avea un act de identitate pe el. Trebuie să primesc un răspuns de la criminalistică. 97 00:06:00,318 --> 00:06:03,028 Dar avea acest semn de naștere pe fruntea lui. 98 00:06:03,029 --> 00:06:04,697 E ca o stea. 99 00:06:04,698 --> 00:06:06,532 Așa că sper că asta mă va ajuta afla cine este. 100 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 Ce? Staţi să văd. 101 00:06:16,084 --> 00:06:18,377 Acesta este Buck Boone. 102 00:06:18,378 --> 00:06:20,546 Cum a murit? - Nu ştiu. 103 00:06:20,547 --> 00:06:22,882 Te simți bine? L-ai cunoscut? 104 00:06:23,007 --> 00:06:25,092 Toată lumea îl cunoștea pe aici. 105 00:06:25,093 --> 00:06:28,471 Este fiul lui Maeve Boone. - Maeve Boone, fotograful? 106 00:06:30,014 --> 00:06:33,351 Ar trebui să-i spui lui Geoff. 107 00:06:36,855 --> 00:06:38,397 Maeve va fi pe lângă ea însăși. 108 00:06:38,398 --> 00:06:39,815 Și expoziția ei! 109 00:06:39,816 --> 00:06:41,901 E pe cale să aibă o retrospectivă în parc. 110 00:06:42,027 --> 00:06:46,489 - De ce în parc? - E o mare susținătoare. 111 00:06:52,704 --> 00:06:54,621 Maeve a menționat, de când și-a anunțat expoziția, 112 00:06:54,622 --> 00:06:56,791 ea a primit amenintari cu moartea. 113 00:06:56,916 --> 00:06:58,625 Le-a raportat ea? 114 00:06:58,626 --> 00:07:01,254 Dar ea locuiește peste râul din parc. 115 00:07:01,379 --> 00:07:02,838 Este teritoriul lui Guthrie. 116 00:07:02,839 --> 00:07:05,300 Ei bine, cadavrul a fost găsit in parc, 117 00:07:05,425 --> 00:07:06,633 deci este cazul nostru. 118 00:07:06,634 --> 00:07:08,302 Și acele amenințări ar putea fi înrudit. 119 00:07:08,303 --> 00:07:11,973 Anna... 120 00:07:12,098 --> 00:07:15,685 Fiul ei a însemnat totul pentru ea, și ea a fost foarte, 121 00:07:15,810 --> 00:07:17,186 foarte bine pentru noi. 122 00:07:17,187 --> 00:07:20,939 Deci doar... fii blând. 123 00:07:20,940 --> 00:07:24,819 sunt blând. 124 00:07:53,556 --> 00:07:55,432 Buna ziua? Maeve Boone? 125 00:07:58,812 --> 00:08:00,479 Buna ziua? 126 00:08:00,480 --> 00:08:02,899 Totul în regulă? 127 00:08:12,409 --> 00:08:14,703 Oh! 128 00:08:45,358 --> 00:08:47,901 Oh! Uh... 129 00:08:47,902 --> 00:08:50,405 Maeve Boone? - Evident. 130 00:08:50,530 --> 00:08:52,448 Aceasta este casa mea. 131 00:08:52,449 --> 00:08:54,534 Ce faci aici? 132 00:08:54,659 --> 00:08:58,872 Doar dacă, uh... Sperați să vă alăturați? 133 00:09:00,081 --> 00:09:02,250 Ce crezi, Lew? 134 00:09:10,842 --> 00:09:14,219 Oh, el... s-a înecat? 135 00:09:14,220 --> 00:09:16,889 Am nevoie de raportul de autopsie pentru a confirma 136 00:09:16,890 --> 00:09:19,016 cauza morții, dar... 137 00:09:19,017 --> 00:09:21,727 Am avut un sentiment prost toată dimineața 138 00:09:21,728 --> 00:09:24,272 Nu puteam să tremur. 139 00:09:24,397 --> 00:09:28,025 De obicei, sex și vin face șmecheria, dar nu astăzi. 140 00:09:28,026 --> 00:09:32,322 Am încercat acele trucuri de câteva ori eu însumi. 141 00:09:32,447 --> 00:09:34,907 Poate mai mult decât câteva. 142 00:09:34,908 --> 00:09:37,534 Soțul meu a murit acum patru ani. 143 00:09:37,535 --> 00:09:40,037 Eram și o tânără văduvă. 144 00:09:40,038 --> 00:09:43,540 Tatăl fiicei mele a murit când aveam vârsta ta. 145 00:09:43,541 --> 00:09:45,626 Era o mare dragoste. 146 00:09:45,627 --> 00:09:49,631 - Și el? - Oh, e un nebun. 147 00:09:49,756 --> 00:09:53,759 Și un prieten grozav care are mare grijă de mine. 148 00:09:53,760 --> 00:09:57,222 Asta trebuia să fie o retrospectivă a vieții mele. 149 00:09:59,682 --> 00:10:04,062 Acum, asta este prima poză cu Buck. 150 00:10:05,355 --> 00:10:09,191 Ai putea spune asta el mi-a instigat la rebeliune. 151 00:10:09,192 --> 00:10:12,320 - Împotriva ce? - Fiind o femeie căzută, cred. 152 00:10:13,989 --> 00:10:18,576 Aveam, uh, 16 ani cand am ramas insarcinata. 153 00:10:18,702 --> 00:10:21,495 Am fost trimis departe să viziteze o mătușă. 154 00:10:21,496 --> 00:10:23,790 - Cod pentru maternitate? - Da. 155 00:10:23,915 --> 00:10:26,583 Și am avut copilul meu acolo. 156 00:10:26,584 --> 00:10:28,252 Și l-au rupt din bratele mele 157 00:10:28,253 --> 00:10:30,295 și l-a luat. 158 00:10:30,296 --> 00:10:33,382 Dar era o călugăriță care a fost bun cu mine, 159 00:10:33,383 --> 00:10:35,676 și ea mi-a dat acea poză. 160 00:10:35,677 --> 00:10:39,347 Inspirația ta pentru seria Buck Boone? 161 00:10:39,472 --> 00:10:44,978 Da, a fost un moment definitoriu din viata mea, 162 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 a muncii mele. 163 00:10:50,025 --> 00:10:52,027 Casele de Maternitate fuseseră furând bebeluși 164 00:10:52,152 --> 00:10:55,029 din al Doilea Război Mondial. L-am pierdut pe Buck în 1970. 165 00:10:55,030 --> 00:10:57,948 Era timpul cineva a demascat-o. 166 00:10:57,949 --> 00:11:02,454 Asta intră în acel dosar acolo. 167 00:11:05,957 --> 00:11:08,959 Cum ați făcut tu și Buck te reîntâlnești? 168 00:11:08,960 --> 00:11:10,544 Când era adolescent, el... 169 00:11:10,545 --> 00:11:13,756 A făcut o excursie școlară la MoMA, 170 00:11:13,757 --> 00:11:16,800 și mi-a văzut fotografiile. 171 00:11:16,801 --> 00:11:19,721 Și-a recunoscut semnul de naștere. 172 00:11:19,846 --> 00:11:21,890 Și m-a găsit. 173 00:11:22,015 --> 00:11:23,683 Am documentat și asta. 174 00:11:23,808 --> 00:11:26,143 Știi, am făcut multe alte arte, 175 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 dar nimic nu a fost vreodată ca de succes 176 00:11:28,563 --> 00:11:29,980 ca seria Buck. 177 00:11:29,981 --> 00:11:32,649 Îmi pare rău că vă întrerup, dar ea are un program, 178 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 si sunt la fel de punctual ca un ceas elvețian. 179 00:11:34,653 --> 00:11:35,861 Oh, Lew. 180 00:11:35,862 --> 00:11:38,781 Maeve, nu poți bea asupra medicamentelor dvs. 181 00:11:38,782 --> 00:11:41,408 Și la fel de dramatic ca o operă italiană. 182 00:11:41,409 --> 00:11:43,786 Ți-a spus asta a primit amenințări cu moartea 183 00:11:43,787 --> 00:11:45,704 de când am anunțat retrospectiva? 184 00:11:45,705 --> 00:11:47,706 Ei bine... știi, oamenii disprețuiesc o femeie 185 00:11:47,707 --> 00:11:50,835 de care nu-i este rușine sexualitatea ei. 186 00:11:50,960 --> 00:11:54,672 Dar acestea se simt diferit. 187 00:11:54,673 --> 00:11:55,923 pot întreba departamentul șerif 188 00:11:55,924 --> 00:11:58,175 să pun o mașină afară, daca vrei. 189 00:11:58,176 --> 00:12:01,637 Nu o să renunț intimitatea mea și independența mea 190 00:12:01,638 --> 00:12:05,141 pentru că m-am ciufulit câteva pene. 191 00:12:05,266 --> 00:12:09,062 Dragă, lasă-mă să mă bucur ce a mai ramas din viata mea 192 00:12:09,187 --> 00:12:11,021 propriul meu fel. 193 00:12:11,022 --> 00:12:14,942 - „Ce a mai rămas”? - Mor. 194 00:12:14,943 --> 00:12:18,278 Cardiomiopatie restrictivă. 195 00:12:18,279 --> 00:12:21,990 Inima mea aparent avea destul. 196 00:12:21,991 --> 00:12:25,828 Dar numai familia mea știe, nu fanii. 197 00:12:25,829 --> 00:12:29,207 Și mi-aș dori tine-o asa. 198 00:12:29,332 --> 00:12:32,876 Vă pot îndruma către cabină. Acolo stătea Buck. 199 00:12:32,877 --> 00:12:34,795 Așa că Maeve se poate odihni. 200 00:12:34,796 --> 00:12:37,382 Trebuie să te lași să te întristezi. 201 00:13:09,914 --> 00:13:11,874 Hei, ai găsit? amenintari cu moartea? 202 00:13:11,875 --> 00:13:13,042 Da, trebuia face o scufundare adâncă 203 00:13:13,043 --> 00:13:14,502 în partea întunecată. 204 00:13:14,627 --> 00:13:16,170 Ascultă asta. 205 00:13:16,171 --> 00:13:17,756 „Cineva ar trebui să aibă te-am omorât până acum”. 206 00:13:17,881 --> 00:13:20,132 — Mori, feminazi. „Atenție curvă”. 207 00:13:20,133 --> 00:13:23,011 "Oprește-te sau te oblig." Oh, Doamne! 208 00:13:23,136 --> 00:13:25,847 Ce este în neregulă cu oamenii? - Le este frică. 209 00:13:25,972 --> 00:13:28,350 Crezi că cineva ar fi putut l-a scos pe Buck? 210 00:13:28,475 --> 00:13:32,270 Ei bine, el a fost un rol important de munca ei, deci... 211 00:13:35,357 --> 00:13:38,693 Sau poate că Buck a făcut-o o parte întunecată a lui. 212 00:13:39,235 --> 00:13:40,695 Am găsit un bilet în camera lui care spunea: 213 00:13:40,820 --> 00:13:43,406 „A devenit prea insuportabil. iartă-mă.” 214 00:13:43,531 --> 00:13:47,034 - Sună destul de definitiv. - Destul de greu să te îneci. 215 00:13:47,035 --> 00:13:48,745 Avea niște apă în plămânii lui, 216 00:13:48,870 --> 00:13:50,913 dar asta nu este ce l-a ucis. 217 00:13:50,914 --> 00:13:53,666 A ingerat o neurotoxină pe bază de plante. 218 00:13:53,667 --> 00:13:55,626 - Rânjetul morții cucută. - Da. 219 00:13:55,627 --> 00:13:59,046 Este o contracție musculară. Îi spunem rânjetul rictus. 220 00:13:59,047 --> 00:14:02,050 Am găsit aceste plante în camera lui. 221 00:14:02,175 --> 00:14:04,718 T-Cucuta crește înăuntru și în jurul parcului. 222 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Și se pare că dantela reginei Anne, 223 00:14:05,845 --> 00:14:08,556 cu excepția petelor violete pe tulpină. 224 00:14:10,558 --> 00:14:13,812 Acea floare mică provoacă paralizie musculară 225 00:14:13,937 --> 00:14:17,232 înainte de a se închide organele tale. 226 00:14:17,357 --> 00:14:19,858 Raportul de toxicitate va confirma. 227 00:14:19,859 --> 00:14:22,028 Era un mortar și un pahar în camera lui. 228 00:14:22,153 --> 00:14:24,656 Ar putea avea pământ florile alea și l-am băut. 229 00:14:24,781 --> 00:14:26,574 Presupun că aceasta este o sinucidere. 230 00:14:33,999 --> 00:14:36,959 E în regulă. 231 00:14:38,753 --> 00:14:41,046 - Eşti bine? - Sunt bine. 232 00:14:41,047 --> 00:14:43,216 Nu e bine. 233 00:14:43,341 --> 00:14:48,053 Îți voi trimite videoclipuri cu leneși la fiecare oră la oră. 234 00:14:48,054 --> 00:14:50,515 Multumesc. 235 00:14:58,940 --> 00:15:01,067 Christina este cea mai bună. 236 00:15:01,192 --> 00:15:04,154 Da, ea este cea mai bună. 237 00:15:04,279 --> 00:15:07,991 Nu pot merge acolo, totuși. - Ce? De ce nu? 238 00:15:08,116 --> 00:15:09,325 Ei bine, treaba este, Am o strictă 239 00:15:09,326 --> 00:15:11,744 nu te întâlni unde mănânci politica. 240 00:15:11,745 --> 00:15:13,954 Nu vreau să fiu nevoit să mut parcurile dacă ceva nu merge bine, 241 00:15:13,955 --> 00:15:17,207 stii? 242 00:15:17,208 --> 00:15:19,794 mi-a spus Zoey că Buck a lăsat un bilet. 243 00:15:19,919 --> 00:15:23,214 Pot să-l citesc? - Da. 244 00:15:28,219 --> 00:15:30,847 Chiar nu l-am văzut ca sinucigaș. 245 00:15:30,972 --> 00:15:32,765 Oamenii o ascund bine. 246 00:15:32,766 --> 00:15:34,099 Trecea prin un divort, 247 00:15:34,100 --> 00:15:37,353 dar a fost înviorător de amiabilă. 248 00:15:37,354 --> 00:15:41,315 Era entuziasmat despre scrisul lui și... 249 00:15:41,316 --> 00:15:42,275 Pur și simplu părea „insuportabil”. 250 00:15:42,400 --> 00:15:44,193 Ca, asta nu chiar suna ca el. 251 00:15:44,194 --> 00:15:45,778 Sună ca l-ai cunoscut destul de bine. 252 00:15:45,779 --> 00:15:48,490 - Am avut curs de scris cu Buck. - Ce scriai? 253 00:15:48,615 --> 00:15:50,908 - Cântece. - Hmm. 254 00:15:50,909 --> 00:15:52,118 Mi-am dorit mereu urmeaza muzica, 255 00:15:52,243 --> 00:15:54,496 dar viața a ieșit în cale. 256 00:15:54,621 --> 00:15:57,665 Următorul lucru pe care îl știu, Am 40 de ani și sunt dispecer. 257 00:15:57,666 --> 00:15:59,459 Chiar am crezut că am timp. 258 00:15:59,584 --> 00:16:03,171 La fel a făcut și Buck. 259 00:16:05,256 --> 00:16:08,258 Nu cred că Buck s-a sinucis. 260 00:16:08,259 --> 00:16:11,845 Promite-mi că vei afla ce i s-a întâmplat cu adevărat. 261 00:16:11,846 --> 00:16:14,223 Te poți gândi la cineva care ar vrea să-l rănească? 262 00:16:14,224 --> 00:16:16,851 Nu. În afară de Danielle. 263 00:16:16,976 --> 00:16:19,937 - Cine este Danielle? - Sora lui. 264 00:16:19,938 --> 00:16:21,690 Ea nu era fan. 265 00:16:30,907 --> 00:16:33,159 - Hei. - Hei. 266 00:16:33,284 --> 00:16:34,661 aveam să te sun. 267 00:16:34,786 --> 00:16:36,538 - Ai găsit-o pe Danielle? - Am făcut-o. 268 00:16:36,663 --> 00:16:40,124 Dar ea este la spa și ea nu pleacă. 269 00:16:40,125 --> 00:16:41,125 Vreodată? 270 00:16:41,126 --> 00:16:44,545 Ei bine, e rezervată pentru weekend. 271 00:16:44,546 --> 00:16:46,923 Bine, ei bine, cred vom merge să vorbim cu ea la spa. 272 00:16:47,048 --> 00:16:48,465 Nu pot. 273 00:16:48,466 --> 00:16:50,718 Mă duc să iau mostre sus din râu 274 00:16:50,719 --> 00:16:54,179 și Jesse mă va întâlni acolo. - Jesse? De ce? 275 00:16:54,180 --> 00:16:56,850 A studiat geologia la facultate, și are un prieten 276 00:16:56,975 --> 00:17:01,229 care ar putea prelucra mostrele mult mai rapid decât sistemul nostru. 277 00:17:01,354 --> 00:17:04,440 Huh, nu știam Jesse era geolog. 278 00:17:04,441 --> 00:17:07,276 Învață ceva nou în fiecare zi. 279 00:17:07,277 --> 00:17:09,612 Distrează-te la spa. 280 00:17:13,950 --> 00:17:15,743 Avem o regulă strictă de îmbrăcăminte. 281 00:17:15,744 --> 00:17:17,828 Nu poți intra fără costum de baie. 282 00:17:17,829 --> 00:17:18,871 Bine. 283 00:17:18,872 --> 00:17:20,164 Poți suna un oaspete sa iasa? 284 00:17:20,165 --> 00:17:22,041 - Doar dacă este o urgență. - Este. 285 00:17:22,042 --> 00:17:25,127 Sunt polițiști. - Ai un mandat? 286 00:17:25,128 --> 00:17:26,170 Bine. 287 00:17:26,171 --> 00:17:27,379 Voi cumpara unul dintre costumele tale de baie. 288 00:17:27,380 --> 00:17:31,259 - Acestea sunt 300 de dolari. - Ce?! 289 00:17:32,510 --> 00:17:36,514 Avem de unică folosință costume de hârtie. 290 00:17:45,315 --> 00:17:47,399 Danielle Boone? 291 00:17:47,400 --> 00:17:50,319 Eu sunt Anna Pigeon. Sunt gardian de parc. 292 00:17:50,320 --> 00:17:51,904 Nu am putut aștepta până am terminat aici? 293 00:17:51,905 --> 00:17:53,572 Nu, nu se putea. 294 00:17:53,573 --> 00:17:55,532 Trebuie să vorbesc cu tine despre moartea fratelui tău. 295 00:17:55,533 --> 00:17:58,328 Dacă mă judeci pentru că sunteți la acest spa, 296 00:17:58,453 --> 00:18:00,788 toți ne întristăm în felul nostru, stii? 297 00:18:00,789 --> 00:18:02,414 Uite, voi fi repede. Trebuie doar să te întreb... 298 00:18:02,415 --> 00:18:06,169 Shh! 299 00:18:06,294 --> 00:18:09,546 Urasc locul asta... 300 00:18:09,547 --> 00:18:11,590 - Este, uh... - Oh, fierbinte! 301 00:18:11,591 --> 00:18:13,550 E fierbinte. - Ce porţi? 302 00:18:13,551 --> 00:18:17,221 Trebuie doar să te întreb câteva întrebări 303 00:18:17,222 --> 00:18:20,015 despre fratele tău. Vai, doare jetul! 304 00:18:20,016 --> 00:18:22,059 Nu am nici o idee de ce s-a sinucis. 305 00:18:22,060 --> 00:18:23,144 Avea totul. 306 00:18:23,269 --> 00:18:25,604 Ce vrei să spui prin tot? 307 00:18:25,605 --> 00:18:28,023 El a fost muza, favorita. 308 00:18:28,024 --> 00:18:29,526 Știi, nu sunt o curvă atentă, 309 00:18:29,651 --> 00:18:33,320 dar mi-ar fi plăcut să fi fost într-o singură fotografie. 310 00:18:33,321 --> 00:18:34,571 „Atenție curvă”. 311 00:18:34,572 --> 00:18:36,532 E interesant termen de folosit. 312 00:18:36,533 --> 00:18:39,243 Știi, altcineva a folosit exact același termen. 313 00:18:39,244 --> 00:18:42,831 Trimiterea unei amenințări cu moartea la mama ta. 314 00:18:45,125 --> 00:18:46,960 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 315 00:18:47,085 --> 00:18:49,087 Nu. 316 00:18:49,212 --> 00:18:51,339 Ți-ai ucis fratele? 317 00:18:58,722 --> 00:19:00,556 am vrut doar opri expozitia ei. 318 00:19:00,557 --> 00:19:03,225 Am trimis doar acele amenințări cu moartea pentru a o speria. 319 00:19:03,226 --> 00:19:05,561 Asta pare extrem. 320 00:19:05,562 --> 00:19:06,521 Era ca un cuțit în inima mea 321 00:19:06,646 --> 00:19:07,980 de fiecare dată au fost văzuți, bine? 322 00:19:07,981 --> 00:19:10,692 Doar mi-a amintit cât de irelevant eram pentru ea. 323 00:19:10,817 --> 00:19:12,485 Știi ce? 324 00:19:12,610 --> 00:19:15,237 as fi facut orice ca ea să mă fotografieze. 325 00:19:15,238 --> 00:19:17,991 Inclusiv uciderea fratele tău? 326 00:19:18,116 --> 00:19:21,327 Chiar l-am iubit pe fratele meu. 327 00:19:21,453 --> 00:19:22,996 Și nu l-am rănit niciodată sau mama mea. 328 00:19:23,121 --> 00:19:24,372 Pentru că nu sunt psihopat! 329 00:19:24,497 --> 00:19:26,708 Dar te deranjează asta toată munca ei era despre Buck? 330 00:19:26,833 --> 00:19:30,586 Da, mă deranjează. Nu l-am învinuit. 331 00:19:30,587 --> 00:19:32,881 Știu despre a mamei tale starea inimii. 332 00:19:33,006 --> 00:19:35,800 Dar voința ei? - Ea a spus că ar fi 50-50. 333 00:19:35,925 --> 00:19:38,761 Okay, even so, if something were to happen to Buck... 334 00:19:38,762 --> 00:19:41,014 Dacă spui asta I killed Buck to get his share, 335 00:19:41,139 --> 00:19:43,974 dacă asta este insinuezi... 336 00:19:43,975 --> 00:19:46,602 You know who could really stand să-i moștenească partea? 337 00:19:46,603 --> 00:19:47,978 Este Lew. 338 00:19:47,979 --> 00:19:50,606 He's been worming his way into Mom's life for years now. 339 00:19:50,607 --> 00:19:52,608 Se pare că o iubește cu adevărat. 340 00:19:52,609 --> 00:19:53,860 Nu se poate Lew suportă 341 00:19:53,985 --> 00:19:56,446 toată drama ei pentru dragoste. 342 00:20:01,201 --> 00:20:06,121 I always come fishing here, but I never see any dead fish. 343 00:20:06,122 --> 00:20:07,874 E ciudat. 344 00:20:12,295 --> 00:20:14,381 Hei, Zoey? 345 00:20:14,506 --> 00:20:16,423 Mulțumesc că m-ai lăsat vino cu tine. 346 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 Da, mulțumesc că ai primit prietenul tău de laborator 347 00:20:18,385 --> 00:20:21,303 pentru a procesa probele. 348 00:20:21,304 --> 00:20:24,473 Și am observat că te uiți putin singur, 349 00:20:24,474 --> 00:20:28,228 deci presupun că nu ai făcut-o urmeaza-mi sfatul sa stai jos. 350 00:20:28,353 --> 00:20:29,938 Am rugat-o să se mute cu mine. 351 00:20:30,063 --> 00:20:32,315 - Omule! - Mare greseala. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,610 Ți-am spus. 353 00:20:35,735 --> 00:20:38,862 Omule, mă bucur că am luat o pauză din relatii, 354 00:20:38,863 --> 00:20:40,698 concentrează-te pe cariera mea. 355 00:20:40,699 --> 00:20:44,077 Nu am nevoie de acea dramă. - Care a fost drama? 356 00:20:44,202 --> 00:20:48,914 Băieții pe care i-am ales sunt ca, cowboy super proști, nebuni. 357 00:20:48,915 --> 00:20:51,291 Și asta îmi place despre ei la început. 358 00:20:51,292 --> 00:20:54,169 Până se transformă într-o problemă. 359 00:20:54,170 --> 00:20:57,465 Problema este că îmi place de ea. 360 00:20:57,590 --> 00:21:01,678 Ei bine, uite, Anna e de la o generație diferită. 361 00:21:01,803 --> 00:21:04,139 Își procesează sentimentele diferit. 362 00:21:04,264 --> 00:21:07,558 - Cum altfel? - Ca și Gen X. 363 00:21:07,559 --> 00:21:10,394 Sunt complet închise. Nu plâng niciodată. 364 00:21:10,395 --> 00:21:13,523 Mileniali ca Anna, plâng în baie. 365 00:21:13,648 --> 00:21:16,483 Generația Z, nu ne este rușine. 366 00:21:16,484 --> 00:21:17,901 Vom plânge în față a tuturor, 367 00:21:17,902 --> 00:21:22,490 spune tuturor cum ne simțim. - Da, adevărat. 368 00:21:22,615 --> 00:21:24,616 Dar nu toată lumea se poate descurca cu asta. 369 00:21:24,617 --> 00:21:27,787 De parcă nu poți preda un câine mijlociu vechi trucuri noi. 370 00:21:34,336 --> 00:21:38,840 - Buna ziua? - Aici. 371 00:21:40,383 --> 00:21:43,677 ce faci? 372 00:21:43,678 --> 00:21:47,974 Lucrez la o piesă nouă în cinstea lui Buck. 373 00:22:04,282 --> 00:22:06,200 Maeve, uh... 374 00:22:06,201 --> 00:22:07,117 imi pare rau sa-ti spun asta, 375 00:22:07,118 --> 00:22:10,038 dar nu cred Buck și-a luat viața. 376 00:22:10,163 --> 00:22:11,497 Ce s-a întâmplat? 377 00:22:11,498 --> 00:22:13,833 Asta sunt încercând să-și dea seama. 378 00:22:13,958 --> 00:22:15,292 Lew este în testamentul tău? 379 00:22:15,293 --> 00:22:19,588 El este executorul a moșiei mele. 380 00:22:19,589 --> 00:22:22,841 Este treaba lui să protejează-mi moștenirea. 381 00:22:22,842 --> 00:22:25,470 Și partea lui Buck? Se duce la Lew? 382 00:22:27,389 --> 00:22:29,224 Este atât de greu de crezut doar ma iubeste? 383 00:22:29,349 --> 00:22:31,351 Nu asta este spun eu. 384 00:22:31,476 --> 00:22:33,560 Știi cât timp am fost împreună? 385 00:22:33,561 --> 00:22:35,689 20 de ani. 386 00:22:35,814 --> 00:22:38,566 Lew a venit la mine ca un fotograf aspirant. 387 00:22:38,692 --> 00:22:40,567 Am vrut să fiu protejatul meu. 388 00:22:40,568 --> 00:22:42,612 Am devenit iubiți. 389 00:22:44,531 --> 00:22:46,699 Am fost împreună de atunci. 390 00:22:46,700 --> 00:22:48,575 Nu a vrut niciodată mai mult? 391 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 Da, a făcut-o. 392 00:22:50,996 --> 00:22:53,622 Dar i-am spus după ce a murit soțul meu, 393 00:22:53,623 --> 00:22:55,375 asta e tot trebuie să dau. 394 00:22:55,500 --> 00:22:56,917 Și a acceptat asta? 395 00:22:56,918 --> 00:22:59,420 facem fericiti unul pe altul. 396 00:22:59,421 --> 00:23:02,089 Asta sa dovedit sa fie de ajuns... 397 00:23:02,090 --> 00:23:05,135 pentru noi doi. 398 00:23:05,885 --> 00:23:07,761 știi, oricine ar fi 399 00:23:07,762 --> 00:23:11,557 la care te gandesti cam acum, 400 00:23:11,558 --> 00:23:15,144 clar el vrea să spună ceva pentru tine. 401 00:23:15,145 --> 00:23:16,855 Uh... 402 00:23:31,327 --> 00:23:33,370 Hei, Frieda, ce scria Buck? 403 00:23:33,371 --> 00:23:34,581 O carte. 404 00:23:34,706 --> 00:23:35,998 Nu am citit-o niciodată, dar nu era un secret 405 00:23:35,999 --> 00:23:37,584 o scria. 406 00:23:37,709 --> 00:23:40,420 Hm, despre ce era vorba? Nu știu. 407 00:23:40,545 --> 00:23:43,256 El scria mereu și cercetarea. 408 00:23:43,381 --> 00:23:45,591 El a numit-o opera vieții lui. 409 00:23:45,592 --> 00:23:46,759 Ei bine, dacă scria, nu era nimic 410 00:23:46,760 --> 00:23:48,469 în cabina lui Maeve. 411 00:23:48,470 --> 00:23:51,473 Fara laptop, nici un manuscris, nimic. 412 00:23:51,598 --> 00:23:54,058 Avea un dulap unde aveam curs. 413 00:23:54,059 --> 00:23:56,268 Arătaţi-mi. 414 00:23:56,269 --> 00:23:59,021 Îmi amintesc prima zi a orelor noastre de scris. 415 00:23:59,022 --> 00:24:00,940 Am ajuns la jumătatea holului înainte să mă întorc, 416 00:24:01,066 --> 00:24:03,318 convins că eram un impostor. 417 00:24:03,443 --> 00:24:05,944 Serios? Ai fost atât de bun la spectacolul de talente. 418 00:24:05,945 --> 00:24:07,905 Da, dar asta este diferit. 419 00:24:07,906 --> 00:24:10,325 Rap-ul este mai mult despre fiind dur, știi? 420 00:24:10,450 --> 00:24:12,826 Cântatul este mai mult despre fiind vulnerabil. 421 00:24:12,827 --> 00:24:15,455 - Ew. - Exact. 422 00:24:15,580 --> 00:24:18,999 S-a întors și a dat peste Buck. 423 00:24:19,000 --> 00:24:22,044 Mi-a spus politicos Mergeam pe drumul greșit. 424 00:24:22,045 --> 00:24:24,713 I-am spus că sunt mergi după înghețată. 425 00:24:24,714 --> 00:24:26,466 Știi ce a făcut? 426 00:24:26,591 --> 00:24:28,884 A sărit peste cursuri cu mine. 427 00:24:28,885 --> 00:24:31,762 Am mâncat înghețată și a vorbit despre scris. 428 00:24:31,763 --> 00:24:35,015 Era atât de pasionat, atât de entuziasmat. 429 00:24:35,016 --> 00:24:36,558 I-am spus că ar trebui întoarce-te la clasă, 430 00:24:36,559 --> 00:24:38,477 și a spus că nu o va face au mingile de plecat 431 00:24:38,478 --> 00:24:40,771 fără un prieten, așa că... 432 00:24:40,772 --> 00:24:44,025 - E foarte dulce. - Acesta a fost Buck. 433 00:24:44,150 --> 00:24:46,111 Asta este. 434 00:24:46,236 --> 00:24:50,364 Lacătul a fost tăiat. 435 00:24:50,365 --> 00:24:51,699 Unde sunt caietele lui? 436 00:24:51,700 --> 00:24:54,119 Arată ca cineva bate-ne. 437 00:24:57,497 --> 00:24:59,749 Începem. 438 00:25:00,667 --> 00:25:03,002 Acolo. Poți mări? 439 00:25:05,422 --> 00:25:06,755 Este Lew. 440 00:25:06,756 --> 00:25:10,092 El caută pentru ceva, 441 00:25:10,093 --> 00:25:12,387 și nu este dragoste. 442 00:25:48,381 --> 00:25:50,759 ce faci? 443 00:25:53,011 --> 00:25:54,763 Bună, Lew. 444 00:25:54,888 --> 00:25:57,098 Vezi că ai manuscrisul lui Buck în mașina ta. 445 00:25:57,223 --> 00:25:59,308 nu stiu ce despre care vorbesti. 446 00:25:59,309 --> 00:26:00,727 Știi, și eu am imagini de securitate cu tine 447 00:26:00,852 --> 00:26:03,480 spargerea în dulapul lui, deci... 448 00:26:06,358 --> 00:26:09,860 Aceasta este prietena mea Anna. Anna, el este Nico. 449 00:26:09,861 --> 00:26:13,697 - Bună, Nico. Costum cool. - Sunt un sconcs într-o piesă. 450 00:26:13,698 --> 00:26:15,032 Minunat. 451 00:26:15,033 --> 00:26:17,077 Hei, ai cunoscut un pui de sconcs se numeste trusa? 452 00:26:17,869 --> 00:26:19,412 Voi doi sunt înrudite? 453 00:26:19,537 --> 00:26:21,705 El este tatăl meu. 454 00:26:21,706 --> 00:26:24,041 Serios? 455 00:26:24,042 --> 00:26:27,544 Frumos inel. Hei, poate Ar trebui să o întreb pe soția ta 456 00:26:27,545 --> 00:26:30,714 pentru acel manuscris. 457 00:26:30,715 --> 00:26:33,884 Ce crezi? Ar fi de ajutor? 458 00:26:33,885 --> 00:26:37,097 Ei bine, Nico, de ce nu aștepți în mașină? 459 00:26:48,441 --> 00:26:50,568 Presupun că Maeve nu știi despre familia ta? 460 00:26:50,694 --> 00:26:53,028 Nu. 461 00:26:53,029 --> 00:26:57,283 Eu-eu doar... Nu am vrut să o rănesc. 462 00:26:57,409 --> 00:26:59,828 O iubesc pe Maeve. 463 00:26:59,953 --> 00:27:04,040 Am vrut să mă căsătoresc cu ea. Întemeiați o familie. 464 00:27:05,417 --> 00:27:08,001 Ar fi putut adopta, dar ea pur și simplu nu m-a lăsat să intru. 465 00:27:08,002 --> 00:27:09,629 Unde ai fost seara în care a murit Buck? 466 00:27:09,754 --> 00:27:10,797 am fost la repetiția fiului meu. 467 00:27:10,922 --> 00:27:13,674 Mă îndoiesc că ai fost acolo toată seara. 468 00:27:13,675 --> 00:27:14,842 Mai bine speri orice este în această carte 469 00:27:14,843 --> 00:27:18,012 nu te face să pari mai vinovat decât faci deja. 470 00:27:21,891 --> 00:27:23,560 Rupe un picior, trusă mică. 471 00:27:25,145 --> 00:27:28,397 - Lew are o familie secretă? - Sigur că face. 472 00:27:28,398 --> 00:27:31,025 Dacă Maeve știa despre asta, ar zdrobi-o. 473 00:27:31,026 --> 00:27:33,444 Dar de ce ar face-o Lew fura scrisul lui Buck? 474 00:27:33,445 --> 00:27:36,155 - Ei bine, nu este un roman. - Atunci ce este? 475 00:27:36,156 --> 00:27:37,573 Adică, Îl răsfoiesc doar, 476 00:27:37,574 --> 00:27:39,326 dar aşa-se pare că este o relatare detaliată a vieții sale. 477 00:27:39,451 --> 00:27:41,368 Este... este un memoriu. 478 00:27:41,369 --> 00:27:44,873 Deci Lew a furat asta pentru a-și proteja secretul. 479 00:27:44,998 --> 00:27:46,540 Și păstrează-i șansele controlând arta lui Maeve 480 00:27:46,541 --> 00:27:49,209 înainte de a muri. - Hei, sunt un tip non-ficțiune. 481 00:27:49,210 --> 00:27:51,253 Dă-mi câteva pagini în timp Am stins niște incendii, da? 482 00:27:51,254 --> 00:27:53,297 Aici. 483 00:27:53,298 --> 00:27:54,715 Mulţumesc. 484 00:27:54,716 --> 00:27:57,344 - Uite asta. - Bine. 485 00:27:59,637 --> 00:28:01,639 Ei bine, pește mort nu o să muște, 486 00:28:01,765 --> 00:28:03,641 așa că trebuie să găsească un nou loc de pescuit oricum. 487 00:28:03,767 --> 00:28:05,684 Trage. Corect. 488 00:28:05,685 --> 00:28:06,852 Hi. 489 00:28:06,853 --> 00:28:08,645 Manny a renunțat la asta off pentru tine ieri. 490 00:28:08,646 --> 00:28:09,689 - Intră. - L-am pus în buzunar 491 00:28:09,814 --> 00:28:11,608 și am uitat de asta. 492 00:28:11,733 --> 00:28:14,110 - Ce este asta? - Este un bilet de mulțumire. 493 00:28:22,827 --> 00:28:25,372 Ce s-a întâmplat? 494 00:28:25,497 --> 00:28:26,580 Scrie mulțumesc, 495 00:28:26,581 --> 00:28:28,792 dar este scrisoarea lui de demisie. 496 00:28:28,917 --> 00:28:30,668 El a dat un preaviz de două săptămâni, și atunci el este, uh-- 497 00:28:30,669 --> 00:28:32,545 Manny pleacă din parc? 498 00:28:32,671 --> 00:28:34,881 Se pare. 499 00:28:46,935 --> 00:28:50,270 Wow. Uită-te la tine. 500 00:28:50,271 --> 00:28:51,898 Taryn. 501 00:28:52,023 --> 00:28:53,148 Dacă aș fi știut că ești o să primesc asta, 502 00:28:53,149 --> 00:28:54,943 nu aș fi avut te-a aruncat. 503 00:28:55,068 --> 00:28:58,697 Am luat asta pentru că m-ai părăsit. 504 00:28:58,822 --> 00:29:00,281 Corect. 505 00:29:01,866 --> 00:29:03,742 Mă bucur să te văd. 506 00:29:03,743 --> 00:29:06,413 Whisky, Cola? - Ţi-ai amintit. 507 00:29:08,456 --> 00:29:09,957 știi, Nu te așteptam 508 00:29:09,958 --> 00:29:12,960 pentru a aduce rezultatele de laborator în persoană. 509 00:29:12,961 --> 00:29:16,089 Deci ce ai? 510 00:29:18,758 --> 00:29:21,468 Destul de suculent. 511 00:29:21,469 --> 00:29:23,763 Hmm... 512 00:29:23,888 --> 00:29:25,640 Să vedem. 513 00:29:28,309 --> 00:29:30,103 Vai. 514 00:29:30,228 --> 00:29:33,022 Acesta este un nivel destul de ridicat de acid sulfuric în apă. 515 00:29:33,023 --> 00:29:34,315 Da, este suficient să omoare peștele 516 00:29:34,316 --> 00:29:36,400 și poate chiar cauza unele daune umane 517 00:29:36,401 --> 00:29:38,528 dupa cativa ani. 518 00:29:38,653 --> 00:29:39,863 Unde faci crezi ca e de la? 519 00:29:39,988 --> 00:29:41,196 Ar putea fi câteva lucruri. 520 00:29:41,197 --> 00:29:42,865 Știi, scurgere din o uzină chimică, 521 00:29:42,866 --> 00:29:46,536 o centrala de carbune, sau exploatarea soluției. 522 00:29:48,788 --> 00:29:50,748 Crezi că dacă eu, uh, 523 00:29:50,749 --> 00:29:53,042 adu mai multe sedimente din albia râului, îl poți restrânge 524 00:29:53,043 --> 00:29:54,918 cu orice acumulat metale grele? 525 00:29:54,919 --> 00:29:57,380 - Desigur. - Oh da. 526 00:29:57,505 --> 00:29:58,922 Mă întorc mâine. 527 00:29:58,923 --> 00:30:01,968 Chiar ar fi trebuit ți-ai terminat diploma. 528 00:30:02,093 --> 00:30:04,554 Cum as putea, dupa toate? 529 00:30:05,597 --> 00:30:08,599 Ei bine... 530 00:30:08,600 --> 00:30:11,060 Am o propunere pentru tine. 531 00:30:11,061 --> 00:30:12,729 Vrei să fii asistentul meu geolog de teren 532 00:30:12,854 --> 00:30:15,105 în Arizona? 533 00:30:15,106 --> 00:30:18,817 - Eu? - Ar putea fi distractiv. 534 00:30:18,818 --> 00:30:21,362 Este o a doua șansă. 535 00:30:21,363 --> 00:30:24,741 Adică, există ceva chiar te țin aici? 536 00:30:28,995 --> 00:30:30,205 În regulă. 537 00:30:30,330 --> 00:30:31,539 Ei bine, sper voi băieți v-a plăcut. 538 00:30:31,664 --> 00:30:33,082 - Da, sigur am făcut-o. - A fost cu adevărat grozav. 539 00:30:33,083 --> 00:30:35,250 Da. 540 00:30:35,251 --> 00:30:37,212 - Manny. - La revedere, băieţi. Da? 541 00:30:38,672 --> 00:30:40,507 Ai grijă. - Te văd. 542 00:30:42,384 --> 00:30:44,802 Aș fi foarte trist să te văd plecând. 543 00:30:44,803 --> 00:30:46,888 Este... s-a terminat. 544 00:30:47,013 --> 00:30:49,099 Vino să stai cu mine. Doar pentru o secundă. 545 00:30:58,233 --> 00:31:01,111 Manny, iubești fiind gardian de parc. 546 00:31:04,990 --> 00:31:08,034 Îmi plăcea. 547 00:31:09,494 --> 00:31:12,746 Știu că te doare, dar acolo... 548 00:31:12,747 --> 00:31:16,751 trebuie să fi fost vreun semn că Bethany nu era în regulă. 549 00:31:18,044 --> 00:31:21,715 Toată viața mea, nimeni nu m-a iubit 550 00:31:21,840 --> 00:31:24,091 la fel de mult ca Bethany. 551 00:31:24,092 --> 00:31:26,636 Presupun că asta e tot am vrut să văd. 552 00:31:29,013 --> 00:31:33,059 Şedere. 553 00:31:39,190 --> 00:31:40,691 El trece prin copilăria lui, 554 00:31:40,692 --> 00:31:43,945 adolescență, găsind-o pe Maeve. 555 00:31:44,070 --> 00:31:46,990 Menționează Lew, dar numai protejatul lui Maeve. 556 00:31:47,115 --> 00:31:48,742 Bănuiesc că Lew nu a făcut-o ai de ce să-ți faci griji 557 00:31:48,867 --> 00:31:50,076 la urma urmei. 558 00:31:50,201 --> 00:31:52,453 Nu este în niciunul dintre paginile pe care le-am citit. 559 00:31:52,454 --> 00:31:54,496 Poate e ceva în caiete. 560 00:31:54,497 --> 00:31:57,124 Știi, îndoială cu cercetarea. 561 00:31:57,125 --> 00:31:58,626 Nu am verificat acestea încă. 562 00:31:58,752 --> 00:32:00,920 Acest lucru este interesant. 563 00:32:01,046 --> 00:32:04,674 A făcut un ADN de strămoș. 564 00:32:05,342 --> 00:32:07,886 Există un întreg arbore genealogic. 565 00:32:13,808 --> 00:32:15,977 Sfinte rahat. 566 00:32:16,102 --> 00:32:18,812 Al mamei lui listat ca decedat. 567 00:32:18,813 --> 00:32:22,566 Asta nu are niciun sens. Maeve este încă în viață. 568 00:32:22,567 --> 00:32:26,403 Maeve Boone nu este mama lui Buck. 569 00:32:29,699 --> 00:32:31,493 Maeve, deschide. 570 00:32:37,957 --> 00:32:40,377 Maeve. 571 00:32:42,962 --> 00:32:44,506 Buna ziua? 572 00:33:23,795 --> 00:33:27,214 M-ai prins. 573 00:33:27,215 --> 00:33:31,010 eu spionez în parcul nostru, 574 00:33:31,136 --> 00:33:34,723 sperând să prindă un animal nebănuit. 575 00:33:37,100 --> 00:33:39,561 Sau un om. 576 00:33:39,686 --> 00:33:42,105 Ei bine, este ce tu faci, nu-i așa? 577 00:33:42,230 --> 00:33:44,858 Pradă victime nebănuitoare. 578 00:33:47,444 --> 00:33:49,486 Am auzit că ai avut o conversație cu Lew. 579 00:33:49,487 --> 00:33:51,406 Deci știi de ce sunt aici. 580 00:33:54,826 --> 00:33:57,370 Toată povestea ta este o minciună. 581 00:33:57,495 --> 00:34:00,289 Nu o călugăriță a luat prima fotografie a lui Buck. 582 00:34:00,290 --> 00:34:03,083 ai fost tu. 583 00:34:03,084 --> 00:34:06,421 Mama lui Buck era cel mai bun prieten al meu. 584 00:34:06,546 --> 00:34:09,965 Singura mea, de fapt. 585 00:34:09,966 --> 00:34:12,092 Doar că ea era cel strălucitor. 586 00:34:12,093 --> 00:34:14,928 Una pe care toată lumea a fost atras de. 587 00:34:14,929 --> 00:34:18,558 Chiar și la 16 ani, era trăind cea mai mare viață. 588 00:34:20,435 --> 00:34:24,356 Eu doar îl priveam din spatele camerei. 589 00:34:24,481 --> 00:34:28,735 Când ea era cea care a trebuit să renunțe la copilul ei. 590 00:34:28,860 --> 00:34:32,780 Condițiile erau groaznice în acea maternitate. 591 00:34:32,781 --> 00:34:34,908 A murit două zile dupa nastere. 592 00:34:35,033 --> 00:34:36,618 Au acoperit-o. 593 00:34:40,705 --> 00:34:44,834 N-am intenționat niciodată fură-i povestea. 594 00:34:44,959 --> 00:34:48,672 Mi-am folosit fotografiile pentru a expune ce făceau. 595 00:34:51,716 --> 00:34:55,636 Iar presa a presupus că era vorba despre mine. 596 00:34:55,637 --> 00:34:57,346 Erau doar interesat de munca mea 597 00:34:57,347 --> 00:35:00,433 din cauza poveștii lui Buck. 598 00:35:01,768 --> 00:35:04,561 Se simțea imposibil să o ia înapoi. 599 00:35:04,562 --> 00:35:07,524 Ai avut de ales. 600 00:35:07,649 --> 00:35:10,401 Spune-i lui Buck adevărul, dar ți-ar strica cariera. 601 00:35:10,402 --> 00:35:13,237 Sau lasa-l sa creada asta ai fost mama lui. 602 00:35:13,238 --> 00:35:16,282 Era atât de tânăr. 603 00:35:16,408 --> 00:35:20,036 Era atât de disperat a avea o mamă. 604 00:35:21,996 --> 00:35:25,959 Și atunci a aflat Buck. 605 00:35:27,752 --> 00:35:31,171 Era prea supărat chiar să asculte. 606 00:35:31,172 --> 00:35:33,299 Mi-ai spus minciuni toată viața mea! 607 00:35:33,425 --> 00:35:35,634 Pentru ce? Povestea? 608 00:35:35,635 --> 00:35:37,845 Te rog, Buck, ai să mă lase să explic. 609 00:35:37,846 --> 00:35:39,346 Nu! 610 00:35:39,347 --> 00:35:40,723 Nu mai mult. 611 00:35:40,724 --> 00:35:43,435 Gata cu minciuni. Gata cu scuzele. 612 00:35:43,560 --> 00:35:46,395 Am văzut totul alunecând departe. 613 00:35:46,396 --> 00:35:49,315 Era hotărât să spună adevărul. 614 00:35:49,441 --> 00:35:52,193 Ar fi avut a distrus totul. 615 00:35:52,318 --> 00:35:54,779 Așa că m-am dus la el. 616 00:36:01,619 --> 00:36:04,788 Și asta a fost ultima dată când l-am văzut. 617 00:36:13,673 --> 00:36:16,592 Munca mea a fost totul. 618 00:36:16,593 --> 00:36:19,721 Am făcut ceva de mine însumi. 619 00:36:19,846 --> 00:36:22,264 Adevărul ar fi a distrus toate astea. 620 00:36:22,265 --> 00:36:25,017 Dar adevărul nu ar fi l-au ucis pe Buck. 621 00:36:25,018 --> 00:36:26,853 Ai făcut asta. 622 00:36:29,064 --> 00:36:31,691 L-am iubit. 623 00:36:34,569 --> 00:36:36,570 Maeve. 624 00:36:38,198 --> 00:36:39,866 Maeve, ce ai făcut? 625 00:36:43,578 --> 00:36:45,372 eu ies în propriile mele condiții. 626 00:36:45,497 --> 00:36:47,082 Maeve, ce ai făcut? 627 00:36:47,207 --> 00:36:48,750 Maeve. 628 00:36:52,712 --> 00:36:54,672 Hei, Zoe, am nevoie de tine să trimită o ambulanță 629 00:36:54,798 --> 00:36:57,258 la casa lui Maeve Boone chiar acum. 630 00:36:57,384 --> 00:36:59,719 Haide, Maeve. 631 00:37:08,603 --> 00:37:10,939 Rezistă. Rezistă. 632 00:37:23,118 --> 00:37:25,662 La naiba, Maeve. 633 00:37:40,844 --> 00:37:44,806 ♪ Bine liniștit este un lucru greu să fii ♪ 634 00:37:44,931 --> 00:37:49,686 ♪ Când te trezești pe dos ♪ 635 00:37:51,813 --> 00:37:56,692 ♪ Îți amintești de fata aceea? Muream să fiu ♪ 636 00:37:56,693 --> 00:37:58,736 E greu de luptat instinctele noastre. 637 00:37:58,737 --> 00:38:01,739 ♪ În interiorul meu ♪ 638 00:38:01,740 --> 00:38:04,200 Animalele sălbatice fug când oamenii se apropie prea mult. 639 00:38:04,326 --> 00:38:05,659 Apărarea lor crește. 640 00:38:05,660 --> 00:38:09,204 Și totul în ele spune doar alergă. 641 00:38:09,205 --> 00:38:11,124 Dar uneori acel om încercând să se apropie de tine 642 00:38:11,249 --> 00:38:14,002 nu vrea să-ți facă rău. 643 00:38:14,127 --> 00:38:16,880 Ei vor doar te inteleg. 644 00:38:20,592 --> 00:38:24,012 Hei, străine. 645 00:38:24,137 --> 00:38:27,390 trebuie sa-ti spun ceva. 646 00:38:30,351 --> 00:38:31,895 M-am culcat cu altcineva. 647 00:38:33,772 --> 00:38:35,481 A fost un... a fost o singură dată, 648 00:38:35,482 --> 00:38:38,067 sau a însemnat ceva pentru tine? 649 00:38:38,068 --> 00:38:40,903 ambele. 650 00:38:40,904 --> 00:38:43,073 Știi, Anna, te cunosc. 651 00:38:45,909 --> 00:38:48,827 Nu sunt amenințată de alti barbati. 652 00:38:48,828 --> 00:38:50,997 Nu încerc să te prindă în capcană sau să te schimbe. 653 00:38:51,122 --> 00:38:52,916 Nu pot fi responsabil pentru altcineva. 654 00:38:57,462 --> 00:39:01,341 În noaptea în care Zach a fost ucis, Eram beat la nebunie. 655 00:39:03,843 --> 00:39:05,219 Și, um, Nu l-am protejat. 656 00:39:05,220 --> 00:39:07,555 nu am... Nu am făcut nimic. 657 00:39:07,681 --> 00:39:10,183 Deci nu... nu... 658 00:39:10,308 --> 00:39:11,767 Nu ştiu asta Pot fi vreodată responsabil 659 00:39:11,768 --> 00:39:15,063 din nou pentru altcineva. 660 00:39:15,188 --> 00:39:18,942 Anna, te porți ca și cum ai fi murit când a făcut-o soțul tău. 661 00:39:20,985 --> 00:39:24,864 De parcă nu ai putea trece niciodată peste ea și poate nu o vei face niciodată. 662 00:39:26,366 --> 00:39:27,950 Îmi placi. 663 00:39:27,951 --> 00:39:28,910 Îmi place că tu vin și pleacă. 664 00:39:29,035 --> 00:39:30,453 Îmi place că ai scăpat din acea peșteră 665 00:39:30,578 --> 00:39:32,706 și s-a dus direct înapoi. 666 00:39:34,165 --> 00:39:37,127 imi place totul despre tine, Anna Pigeon. 667 00:39:40,839 --> 00:39:44,049 Nu vreau să te pierd. 668 00:39:44,050 --> 00:39:47,887 Am ceva sa-ti spun si tie. 669 00:39:49,139 --> 00:39:52,516 Am primit o ofertă de muncă în domeniul meu. 670 00:39:52,517 --> 00:39:56,270 - Grozav. - Este în Arizona. 671 00:39:56,271 --> 00:39:58,898 Un contract de un an. 672 00:40:01,985 --> 00:40:03,903 Ar trebui să o iei. 673 00:40:06,364 --> 00:40:08,533 Ar trebui să o iei. 674 00:40:27,886 --> 00:40:30,638 Hei, nu te opri. 675 00:40:30,764 --> 00:40:31,973 Ce te joci? 676 00:40:32,098 --> 00:40:35,435 Uh, este doar un cântec pe care l-am scris. 677 00:40:35,560 --> 00:40:36,852 După ce s-a întâmplat cu Buck, 678 00:40:36,853 --> 00:40:40,273 Mi-am dat seama că nu vreau sa mai fie frica. 679 00:40:44,402 --> 00:40:47,739 Ai vrea să mergi la cina cu mine cândva? 680 00:40:47,864 --> 00:40:50,949 Da. 681 00:41:25,819 --> 00:41:27,277 Hei! 682 00:41:27,278 --> 00:41:29,656 Dacă sunteți la vânătoare, e cineva aici jos.